DinoEdukasi

Pernahkah kamu bertanya-tanya kenapa kata “doubt” dalam bahasa Inggris memiliki huruf B yang tidak diucapkan? Mengapa bukan hanya “dout”? Banyak orang menganggap ejaan kata ini membingungkan—dan mereka tidak salah.

Namun kenyataannya, suara (sound) bukanlah faktor utama dalam penulisan kata dalam bahasa Inggris. Sebaliknya, makna dan sejarah kata justru lebih penting. Dan kisah tentang doubt adalah salah satu contoh terbaiknya.

Dari Latin ke Inggris, Lalu Disisipkan Kembali

Kata doubt berasal dari kata Latin dubitare, yang berarti meragukan atau bimbang. Kata ini kemudian masuk ke dalam bahasa Prancis, dan pada saat itu huruf B dihilangkan, baik dari pengucapan maupun penulisannya.

Namun saat kata ini masuk ke bahasa Inggris pada abad ke-13, para penulis atau scribes yang fasih dalam bahasa Latin memutuskan untuk menyisipkan kembali huruf B ke dalam ejaannya—walau tidak ada yang mengucapkannya. Mengapa?

Karena mereka tahu bahwa secara etimologis, doubt berasal dari akar Latin dengan huruf B. Bagi mereka, menjaga hubungan historis antar kata jauh lebih penting dibanding sekadar merefleksikan bunyi.

Hubungan antara Doubt, Dubious, dan Double

Menariknya, huruf B yang “diam” ini sebenarnya membuka jalan pemahaman terhadap kata-kata lain seperti:

• Dubious (meragukan)
• Indubitably (tanpa keraguan)
• Double (dua kali lipat)

Secara historis, hanya ada dua kata dasar dalam bahasa Inggris yang mengandung huruf d-o-u-b, yaitu doubt dan double. Dan keduanya memiliki asal yang sama dari bahasa Latin yang berkaitan dengan ide tentang “dua”.

Ketika seseorang merasa ragu, itu sering berarti dia berpikir dua kali, berada di antara dua pilihan, atau memiliki dua pendapat yang bertentangan—maka muncul idiom seperti “second-guess” atau “of two minds”.

Kata Asli Bahasa Inggris untuk Ragu

Sebelum dipengaruhi oleh bahasa Prancis dan Latin, sebenarnya bahasa Inggris kuno memiliki kata tersendiri untuk keraguan, yaitu “twan”, yang juga berakar dari konsep “dua”. Maka, hubungan antara ragu dan angka dua telah lama ada dalam bahasa Inggris.

Huruf B dalam doubt bukanlah kesalahan. Ia adalah penanda sejarah, akar kata, dan makna yang dalam. Ia menunjukkan bagaimana kata-kata dalam bahasa Inggris saling terhubung, tidak hanya secara bunyi, tapi juga secara makna dan asal-usul.

Jadi, jika kamu pernah ragu kenapa ejaan bahasa Inggris bisa begitu rumit, mungkin kamu hanya perlu melihatnya dua kali. Atau dengan kata lain: do a double take.